Dizi hakkında detaylı bilgi almak için dizi sayfasına gidebilirsiniz. Dizi Sayfası:
The Uncanny Counter
The Uncanny Counter 1. Sezon 6. Bölüm
Bölüm Puanı:
(2 kişi puan verdi, Ortalama: 3 / 5)
Yükleniyor...
Kore dizileri harika, özellikle dedektif olanları. Rusiya, Avrupa ve Amerika filmleri gibi değiller. Çoğu Kore dizisi ve ya filmi aile ile izlene bilir. Bu diziye gelince: Koreceye ilgisi olan biri olarak söyleye bilirim ki: küfürlere fazla abartılı olarak yer verilmiş, ayrıca bazı yerlerinde de çeviride kelime hatalarına denk geldim. Yani sonuçta insan çeviriyorsa hatalar ola bilir. Ama her lafı küfür olarak çevirmesi saçma. Çeviride küfürlerin bu kadar ön pilana çıkması haricinde güzel ve izlene bilir. Hataları düzeltmeye gayret ede bilirsiniz. Sizin siteden çokca film dizi izledim, koreceyi az da olsa öğrenmemde çok işime yaradı. o yüzden çeviri hatalarının olmaması çok önemli. Küfürü de çeviride bu kadar ön pilana çekmeyin küfüre karşı hassas olanlar da var, ben de dahil... Koreanturk ekibi sizden daha kaliteli bir çeviri bekliyoruz çünki bunu yaparsınız :)
Teşekkürler..
Amacım kesinlikle kavga ve saygısızlık değil ancak neden bu kadar küfür kullanılmış? En basitinden altta benden kıdemli bir büyüğümüz de bahsetmiş ? ??(gae sekki) kelimesi. Buna illa kaba saba bir şey kullanacaksak ?it herif? çevirisi kullanılabilir. Birebir tutuyor çeviriyi. İngilizce kaynakta genelde ?you bastard? diye çevrilir, bunu seni o** çocuğu diye çevirmek evet bir seçenek ancak site yaşı düşük olduğu için daha yumuşak kelimeler seçilmeliydi bence. Hadi bunu böyle çevirdik diyelim?Aisssh? kısmına niye küfür yazdınız? Akışı sağlamaktan çok bozmuş o küfürler, hiçbir şey yazılmasa daha iyi olurmuş. Yıllardır koreanturk izleyen biri olarak bir tık üzülmüş bulunmaktayım. Başka çeviren bir yerden izlemek durumundayım sanırsam. Yine de emeğinize sağlık. Keşke daha güzel dille çevrilseydi
Mükemmel bi bölümdü.
bana çok crinc geldi ya sahneler ergen ergen tavırlar gerçi başrol dizide ergen di onu unuttum :ÇD
adamın bir türlü iniş yapamamasına bayılıyorum.
Goblin göndermesi ???????? ayrıca son sahne efsaneydi hemen merakımdan bir sonraki bölüme geçiyorum :)
Bölüm sonu https://media4.giphy.com/me...
benden bu kadar ilgimi çekmedi beklediğim gibi değilve küfür meselesi herkes memnun değil ve uyarmışlar ama kimse dikkate almamış dizi başka bir yerde yayınlanacak herhalde onun etkisi altındamı kalmış bu kadar küfür olmayan yerlerde de küfür yazmış anlamadım
çevirmenin canı küfretmek istemiş bol bol yoksa bu saçma çevirinin sebebini anlamadım ben
İlk defa bir dizi de nefesimi tutarak izlemişimdir. Senarist ne yaptın sen bize? O nasıl son öyle.
Bu dizinin bu kadar iyi olmasını beklemiyordum. Bir bolum daha diye diye sabahlayacagim sanirim.
13.02 "benimle dalga mı geçiyorsunuz?" sorusunu bu sekılde nasıl cevırdınız cıdden merak edıyorum. en az 9-10 yıllık koreanturk kullanıcısıyım ve artık altyazısız da her seyı anlayabılecek sevıyedeyım. sıteye saygım sonsuz. cevırılerınız konusunda da en sevdıgım sıtesınız. asla amacım saygısızlık yapmak, tartısma cıkartmak degıl. yalnız!!! bunca yılda ılk defa bu kadar kotu cevırılere rastladım. en basıt kelıme bıle kufurle cevrılmıs. mesela ??(sekki) kelimesi. illa kotu cevrılecekse serserı dıye cevırılır, p*ç diye değil. dizi sanki sadece küfürden oluşuyora dönüşmüş. çok şaşırdım doğrusu. bı oncekı bolumun yorumları da bu sıkayetten oluşmakta zaten. guzelım dızı ama cevırı hatası bı dolu cumle var. sadece kufurden bahsetmıyorum. normal cumle hataları da cok fazla. ingilizce kaynağı kötüyse bile yine de daha yumuşak cevırılebilir. benım dusuncem bu yonde. umarım cevırmenler yorumlarımızı gorur ve dıkkate alırsınız.
Yan rolleri başrollerden daha iyi tanıyan benden başka birileri de var mı ???????????? yalnız kız ve gözleri çok güzel... Yine hayranlık uyandıran bir ahjumma....
O nasıl tüyler ürpertici bir sondu öyle canım çıkana kadar ağladım harika oyunculuk harika senaryo muhteşem bir bölümdü alkışlamak lazım ???????????? diğer bölümü sabırsızlıkla bekliyorum
45. dakika da ağlamam ve sonrasında nefesim kesilene kadar izleyip bölüm bittiğinde son kalan nefesimi de vermem.Nasıl soluksuz izlettin sen senarist diziyi bize.Ve Jo Byung Kyu nasıl bir oyunculuk bu.o permalı saçlarının şekerliğinde o ağlamaların ve tepkilerin harikasın.Ve Lee JiWon ve Ung Min nasıl can arkadaş rolü yapıp ağladınız.Kalbimi arkadaşlığınıza hayran bıraktım .
Bolumun nezaman başlayip nezaman bitiğini anlamadim .superdi
Üç arkadaş detayına bayılıyorum. Nasıl da birbirlerini koruyup, kollayıp, kanatları altına alıyorlar. Kıskanmak yok, hile, oyun yok. Şahane...Son sahneler acayip duygusaldı. Çok güzel oynamışlar. Resmen ciğerimizi bıraktık. Çeviri için teşekkürler????
O NASIL BİR BÖLÜM SONU O NASIL BİR FRAGMAN?!?!!
Ahjummanın elindeki ateşi üfleyerek söndürmesiyle beraber sponsorları olan ahjusshinin birden belirmesi çok iyiydi 15:22 ????????
Bu dizi çok sıcak ya, izledikçe izleyesim geliyor, aslında insanların kendilerinin birer canavar olduğunu çok net gösteriyor. Dostlukları, sevgileri o kadar güzel ki, oyuncular çok başarılı, sarkıtmıyorlar, çevirmenlerimize teşekkürler ^^
uzun zamandır gizem aksiyon izlememiştim bu dizi çok iyi geldi???????? araya serpiştirilmiş komik sahneler ve duygusal sahneler bi diziden daha ne istenir???????? gittikçe güzelleşiyor bakalım umarım böyle devam eder???? haftayı bekle şimdi hadi bakalım????????
Kurgu çok güzel
Öff öfff final diyorum başkada bişey demiyorum
dizi güzel eglenceli ama anlamadığım 7 yılda kötü bir ruh nasıl 3. seviyede takılmış :D yakın 4. seviye olur demedi demeyin :D
Emek verenlerin eline sağlık ama hem sitenin kalitesi hem de emek verenler için naçizane fikrimi söylemek istedim. Bu dizininin başından itibaren çeviriler hem bol hatalı , bayağı sayıda kişinin fark edeceği kadar basit cümleler de dahil hem de gerek yokken hemen her gündelik laf abartılı şekilde küfür olarak çevrilmiş, her cümle sokak dili gibi bol argo şeklinde lanse edilmiş. Çeviri sürecinin uzun ve zor bir süreç olduğunun farkındayım ama bu eleştiriyi olumlu olarak alacağınızı düşünmekteyim verilen emeğe yazık olmaması adına dile getirdim , tekrar elinize sağlık
Aman yarabbim dedim ne mükemmel bir bölüm izledik biz hem gül hem ağla ???????? Ahjumma bayılıyorum yaa çetenin annesi kabak doğradığı yerde bulütün ekibi doğradı resmen ????https://uploads.disquscdn.c...Bu arada gobline gönderme yapmalarıda süperdi ???????? https://uploads.disquscdn.c...GoMoTak ve SoMun arasında ki ilişki o kadar güzel ki baba oğul gibi ??https://uploads.disquscdn.c...3lü arkadaş grubuda çok hoş kardeş gibiler ????https://uploads.disquscdn.c...Baba oğul demişken kötü ruha üzüldüm ( bölüm sonu bu fikrim değişti tabi ) babası olacak adama iyi yaptı gerçi baba demeye bin şahit ister. Gülüyoruz derken en güzel yerinde herşey ortaya çıktı unni cetemiz ufak bir kriz yaşadı. Çocuğum herşeyi dert ediniyordu zaten daha da kötü oldu ve en güvenli sığınaklarını aradı o sahnede gözlerim doldu ???????? https://uploads.disquscdn.c... Büyükanne ve büyükbabasına cok güldüm ne ara dışarı çıktınız ???????? Geelelim son sahneye o neydi öyle yaa biter mi orda yaa haftaya nasıl olacak şimdi offf offf... Çeviri için elinize emeğinize sağlık ????
efsane bir bölümdü. tüyler diken diken... aşırı heyecanlandım 1 hafta nasıl sabredeceğiz kim bilirrrr
abi orda bitirilir mi ya merakla bekliyorum