Dizi hakkında detaylı bilgi almak için dizi sayfasına gidebilirsiniz. Dizi Sayfası:
A Gentleman's Dignity
A Gentleman's Dignity 1. Sezon 19. Bölüm
Bölüm Puanı:
(Henüz kimse oylamadı)
Yükleniyor...
Yahu madem yarısını çevirmiyorsunuz, o kısımları ingilizce olarak bırakın. Dizinin yarısını anlamadım yok artık ya.
Son üç bölüm yok adminlerim ve sadece bir seçenek var ilgilenirseniz sevinirim :)
hep izlenmesi gereken dizilerin arasinda görüp bir türlü baslamamisdim, ama ne diyeyim zar zor son bölümlere geldim ve finali izlemeden birakiyorum.. bazi sahneler hosdu ama genel olarak pek begenmedim.
alt yazıların yarısı yok. LÜTFEN bu durumu düzeltin....
emeği geçen herkese çok teşekkür ederim ama keşke korecem iyi olsaydı da çevrilmemiş yerleri anlayabilseydim.. burada yardımcı olmak biz çevirmenlerin işi..lütfen bunu düzeltelim,olur mu?
bölüm harikaydı ama çeviride her iki cümleden biri eksin acaba ilgilenebilr misiniz ?
dizinin tüm başlangıç diyalogları çok güzel..bu bölümde hoştu sonu da çok komikti...
Arkadaşlar bu kadar saygısızlığa hiç gerek yok.İngilizceden çeviri yapmak sanılan kadar kolay birşey değil çünkü bunu ingilizceye çevirende koreceden çeviriyor ve kendilerine özgü deyimler söz kalıpları falan kullanıyorlar, belki onlarda bazı yerleri yanlış çeviriyorlar.Yani bu iş burdan ahkam kesmekle olmuyor.Ama eğer çok rahatsızsanız açın internette ingilizce altyazılısı da var izleyin.Emeklerinize sağlık arkadaşlar..Bu arada bölüm harikaydı çok eğlenceli ve komikti hele karakol sahnesinde Kim Do Jin in hareketi çok harikaydı çok güldüm :D:D Dizi arayıp bulamayanlara tavsiye edilir.
çeviri gayet iyiydi aksaklıklar var evet ama bu kadar büyütülmemeliydi sorunla da ilgilenilecek diye düşünüyorum çevirmenlerin de ellerine sağlık :)
altyazı sorunlu haklısınız fakat bu kadar saygısızlıga gerek yok sonucta bu cevirmenlerin hiçbiri sizin izliyceniz diziyi cevirmek zorunda degil ingilizce cevirisi düzgün yapılmadıgından türkçe ceviriside oyle oluyo malesef anlayıslı olmanız gerektiğine inanıyorum
altyazı sorunlu ama bu çevirmenlerden kaynaklanmıyor.. bu kadar büyütmeye gerek yoktu.. teşekkürler çabalarınız için.. anlamasam da tahmin ediyorum eksik yerleri:)
cok güzel bi bölümdü ama alt yazı maalesef cok kötüydü çevirmenlerimize teskkrler ama altyazılar yüzünden bu bölümden hiç birsey anlamadım
cok guzel bır bolumdu meahri nin kıyafetlerine bayılıyorum ya çok tatlı maşAllah :))
ilk başı çok güzeldi gülmekten karnımarıdı o iki oppammın oldu herde bugeldi ama üç cevirmem bir dizi yi nasıl ceviremez anlamıcyorum yani cevirisi kesik kesik di hiçbir şey anlamadım dizi güzel ama ceviriyi pek berğen medim ben :)
Dizide mevcut olan eksiklikler bizden kaynaklı değildir inglizce kaynağında çevirilmemiş cümleler haliyle olmayan şeyi biz de çeviremiyoruz :) Yapacak bir şey yok maalesef :)
demekki sadece ben değilmişim anlamayan.gerçekten ilk defa böyle karşılaşıyorum sizde
Ceviri de çok fzla eksik var düzeltilmesini rica ediyorum :( yine de teşekkürler :)
maalesef bu bölüm gerekten hiçbir şey anlamdım altyazılı cook kötüydü
Yaa çoğu cümleler çevrilmemiş.Anladığımı anlıyorum ama anlamadığı anlamıyorum:(
yine harika bi bölümdü çevirmenlere teşekkürler bazı altyazılar yoktu ama yinede anlaşılırdı bence o kadar büyütülcek bişi yok
çeviride çok eksik var düzeltilme şansı var mı ?
çeviride çok eksik var ya düzeltin bence ...
bolumun yarisinin cevirisi yok;lutfen daha itinali is yapin , tesekkurler
filmin yarısında altyazı yok resmen bişe anlamadım
ahahahha basılma diye buna denir ahahah:Dkarakolda da çok cooldu be ajjusshi geçirdi bitane adamın kafasına:D:D
dizi çok geç açılıyo açılsa bile hep donuyo ilgilenirseniz sevinirim
Tesekkür ederim
altyazı neden karışık çoğu yerde yok ayrıca
berbat bir çeviriydi koreantürk böyle bir çeviri ile ilk defa karşılaştım hatta çevirilmeyen bir dizi izlemek zorunda kaldım biraz daha özen gösterirseniz bir kaç hafta öncede aynı şikayetçi yorumlar yapılmış fakat alt yazılar hala berbat... ilgilenirseniz sevinirim
eskiden çeviriler böyle değildi ama şuan çoğu altyazı kaybolmuş resmen sadece korece izliyoruz :D yardımcı olursanız sevinirim çünkü o kadar iyi bir diziydi ki ben şuan 5 veya 6. kez tekrardan izliyorum :D
nasıl bır cevırı yaa :/
çevirilere biraz daha özen gösterseniz daha iyi olurdu. Fighting!
ne biçim çeviri bu ya....hiç yakışmamış size....
çevirileri eksik olsada mükemmel bir dizi çok teşekkürler............
eksik ceviri var ve izlemede zevk vermiyo:) yinede teşekkürler...
aylar sonra nihayet izleyebildim ^^eksikler olsa da çeviri için teşekkürler :))sonu çok güzeldi :D
aylar sonra nihayet izleyebildimbiraz eksikler olsa da çeviri için teşekkürlersonu çok iyiydi yaa :D
bu bölümdeki çeviriler neden bu kadar eksik çoğu cümleyi anlamadım, öylesine izlemiş gibi oldum.
herşey güzelde bu bölümdeki çeviri neydi böyle çoğumu es geçmişsinizzz:SS
çevirmen arkadaşlara teşekkürler
çeviren arkadaşlara teşekkürler
çokkkkkkkkkkkkk teşekkürlerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
Harika bir bölümdü. ama alt yazilarda 2 cümleden biri ekskdi. umarim cözümü vardir.EMEGINIZE SAGLIK KOREANTURKTEAM ?
Alt yazıda çok boşluklar var.Bir çok şey havada kalıyor bu yüzden.Sanırım alt yazıları aldığınız kaynak işini tam yapmıyor.Sizinle ilgili değil kaynakla ilgili olduğunu biliyorum ama kaynağı değiştirmenizi öneririm. Emeğiniz için teşekkürler.
emegi gecenlere cok tesekkkurler
emeğiniz için teşekkür ederim. yalnız altyazılar çok eksik. tam can alıcı yerlerde altyazılar yok. umarım bu konuylada ilgilenirsiniz.teşekkür ederim..